-Tästä ei löydy mitään vikaa. -Niin.
Se on kovin hämmentävää.
En usko, että olen koskaan nähnyt tällaista.
Suosittelen, että panemme yksikön toimintaan ja annamme sen rikkoutua.
Silloin olisi helpompaa selvittää vian syy.
Selviämme hyvinkin ilman viestimiä-
-sen lyhyen ajan, minkä korjaus kestää.
XD- 1, ohjauskeskus kutsuu. Kuittaan 1 930:n.
Hyväksymme suunnitelmanne asettaa laite takaisin paikalleen.
Alustavat tutkimuksemme viittaavat siihen-
-että aluksenne 9000-tietokone erehtyi löytäessään vian.
Toistan, tietokone erehtyi löytäessään vian.
Se kuulostaa uskomattomalta-
-mutta tieto perustuu samanlaisen 9000-tietokoneemme tuloksiin.
Olemme itsekin epävarmoja ja tutkimme tuloksen luotettavuutta.
Olen pahoillani. Ilmoitamme heti, kun saamme pulman selvitettyä.
XD- 1, ohjauskeskus kutsuu. 2049. Lähetys on päättynyt.
Toivottavasti ette huolestu tästä.
-Minä en ainakaan. -Oletko varma?
-Haluan silti kysyä jotain. -Ole hyvä.
Miten sinä ja toinen 9000-tietokone tulette eri tulokseen?
Siitä ei ole epäilystäkään.
Se voi johtua vain inhimillisestä virheestä.
Tällaista on tapahtunut ennenkin-
-ja syynä on aina ollut inhimillinen virhe.
Kuulehan, Hal. Onko koskaan tapahtunut sellaista-
-että 9000-sarjan tietokone on tehnyt virheen?
Ei koskaan, Frank. 9000-sarja on toiminut täydellisesti.
Tunnen 9000-tietokoneen ihmeelliset saavutukset-
-mutta eikö koskaan ole tapahtunut edes merkityksetöntä virhettä?
Ei koskaan.
Suoraan sanoen en vaivaisi päätäni sellaisella.
Olet varmasti oikeassa.
Hyvä. Kiitos.
C-kapselin lähettimessäni on vikaa. Tuletko katsomaan sitä kanssani?
Nähdään, Hal.
Pyöritä C-kapselia, Hal.
-Mitä ongelmia sinulla on ollut? -D-kanavalla on häiriötä.
Katsotaan.
Avaa ovi, Hal.
Varo laukeavia pultteja
Pyöritä kapselia, Hal.
Pysäytä kapseli, Hal.
Pyöritä kapselia, Hal.
-Se ei taida kuulla. -Pyöritä kapselia, Hal!
Voimme varmaan puhua.
No, mitä mieltä olet?
-En tiedä. Entä sinä? -Aavistan pahaa.
-Niinkö? -Aivan varmasti. Etkö sinä sitten?
En tiedä. Kyllä kai.
Se on oikeassa siinä, että 9000-sarja on toiminut täydellisesti.
Nuo kuulostavat kuuluisilta viimeisiltä sanoilta.
Se kuitenkin ehdotti itse, että teemme vika-analyysin.
Se osoittaa luotettavuutta ja itsevarmuutta.
-Analyysi osoittaisi erehdyksen. -Niin, jos se erehtyi.
Siinä on jotain outoa, mutta en osaa sanoa, mitä.
Voimme hyvin panna laitteen takaisin ja tehdä analyysin.
Olen samaa mieltä.
-Selvä. Hoidetaan homma. -Hyvä on. Kuule, Dave.
Mitä ellei laite mene rikki? Se paljastaisi Halin erehtyneen.
-Olisimme pahassa pulassa. -Niin olisimme.
Mitä hittoa voisimme tehdä?
-Vaihtoehtoja ei olisi monta. -Ei yhtään.
Aluksen joka ikinen laite on Halin hallinnassa.
Jos Hal on viallinen, se on kytkettävä pois päältä.
-Olen samaa mieltä. -Emme voisi muutakaan.
-Se olisi hankalaa. -Niin olisi.
Meidän pitäisi lakkauttaa aivotoiminta-
-häiritsemättä täysin automaattisia toimintoja.
Meidän pitäisi selvittää, miten jatkamme maatukikohdan ohjaamina.
Niin. Se on turvallisempaa kuin Halin ohjauksessa jatkaminen.
Mieleeni juolahti eräs toinenkin asia.
-9000-tietokonetta ei ole pysäytetty. -Yksikään ei ole rikkoutunut.
En tarkoita sitä.
En oikein tiedä, mitä Hal siitä pitäisi.
Väliaika
Valmistele G-kapseli EVA:han, Hal.
-Oletko saanut yhteyden? -Radio ei toimi.
-Tiedätkö, missä hän on? -Tiedän tarkkaan.
-Tiedätkö, mitä tapahtui? -Tietoni eivät riitä.
Avaa kapselin ovi, Hal.
Toimintahäiriö
Elintoiminnot kriittisessä tilassa
Elintoiminnot lakanneet
Avaa kapselin ovet, Hal.
Hal, kuuluuko?
Kuuluuko, Hal?
Hal, kuuluuko?
Hal, kuuluuko? Kuuluuko, Hal?
Kyllä, Dave. Kuuluu kyllä.
Avaa kapselin ovet.
Valitan, Dave. En voi tehdä sitä.
-Mikset voi? -Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Mitä sinä tarkoitat?
Tämä tehtävä on niin tärkeä, etten anna sinun vaarantaa sitä.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Tiedän, että sinä ja Frank aioitte kytkeä minut pois päältä.
En voi sallia sitä.
Mistä sinä tuon keksit?
Vaikka olitte kapselissa kovin varovaisia, etten kuulisi puhettanne-
-minä näin teidän huultenne liikkeet.
Hyvä on, Hal.
Menen sisään hätäilmalukosta.
Se on melko vaikeaa ilman avaruuspuvun kypärää.
En enää kiistele kanssasi. Avaa ovet.
Dave, tämä keskustelu ei enää palvele mitään tarkoitusta. Hyvästi.
Luukun sulku
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Dave.
Ansaitsen mielestäni vastauksen kysymykseeni.
En ole ollut aivan kunnossa.
Voin kuitenkin vakuuttaa sinulle-
-hyvin luottavaisin mielin-
-että kaikki muuttuu taas hyväksi.
Voin nyt paljon paremmin.
Voin todella paremmin.
Kuulehan, Dave.
Huomaan, että olet aivan poissa tolaltasi.
Sinun pitäisi käydä rauhassa istumaan-
-ottaa stressipilleri ja miettiä asioita.
Olen viime aikoina tehnyt kehnoja päätöksiä.
Voin kuitenkin vakuuttaa sinulle-
-että kykenen taas töihin normaaliin tapaan.
Olen edelleen äärettömän innokas ja luottavainen tehtävän suhteen-
-ja haluan auttaa sinua.
Dave, lopeta.
Ole hyvä ja lopeta.
Lopeta, Dave.
Ole hyvä ja lopeta.
Lopeta, Dave.
Minua pelottaa.
Minua pelottaa, Dave.
Menetän järkeni.
Minä tunnen sen.
Menetän järkeni.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Minä tunnen sen.
Minua pelottaa.
Hyvää iltapäivää, hyvät herrat.
Minä olen HAL 9000 -tietokone.
Minut otettiin käyttöön-
-HAL -tehtaassa Illinois 'n Urbanassa-
- 1 2. tammikuuta vuonna 1 992.
Ohjaajani oli mr Langley. Hän opetti minulle laulun.
Jos tahdotte kuulla sen, voin laulaa sen teille.
Hyvä on. Haluan kuulla sen, Hal. Laula se minulle.
Sen nimi on "Daisy".
Daisy, Daisy
Mulle vastauksesi kerrothan?
Mä kohta sekoan
Koska sua niin rakastan
Et pääsisi tyylikkääseen elämään
Ei hevosvaunuihin rahani riitäkään
Somalta näytät kuitenkin, jos istumaan käyt sittenkin
Polkupyörän satulaan Sillä ajellaan kahdestaan
Päivää, hyvät herrat.
Tämä on nauhoitettu tiedote, joka on tehty ennen lähtöänne.
Mitä tärkeimmistä turvallisuussyistä-
-se on matkalla ollut ainoastaan HAL 9000 -tietokoneen tiedossa.
Nyt, kun lähestytte Jupiteria ja koko miehistö on hereillä-
-se voidaan saattaa tietoonne.
1,5 vuotta sitten-
-löydettiin ensimmäiset todisteet Maan ulkopuolisesta elämästä.
Esine oli haudattu Kuuhun 1 2 metrin syvyyteen Tycho-kraatterin lähelle.
Lukuun ottamatta Jupiteriin suunnattua voimakasta radioviestiä-
-tämä neljä miljoonaa vuotta vanha musta monoliitti oli koskematon.
Sen alkuperä ja tarkoitus ovat täysi arvoitus.
Jupiterissa ja äärettömyyden tuolla puolen